1
00:01:19,800 --> 00:01:22,960
(A regényből átdolgozva
"Ellentámadás", Chai Ji Dan)

2
00:01:24,440 --> 00:01:27,840
(11. rész, gyerünk,
Menjünk haza és regisztráljunk)

3
00:01:31,760 --> 00:01:34,080
Dr. Jiang, hány doboz
aszpirinre van szükségünk?

4
00:01:36,000 --> 00:01:37,040
Három.

5
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Három doboz.

6
00:01:40,520 --> 00:01:42,920
Már csak három nap van hátra...

7
00:01:44,280 --> 00:01:46,600
az ultimátumig
Chi Cheng adott nekem.

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,480
Mit tegyek?

9
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Dr. Jiang.

10
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
Már egy ideje, Dr. Jiang.

11
00:02:05,680 --> 00:02:07,200
nem mész
valaki mást üldözni?

12
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Miért jöttél mégis ide?

13
00:02:09,320 --> 00:02:10,960
Ha valaki mást üldözök,

14
00:02:11,760 --> 00:02:13,160
nem kéne örülni?

15
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
én vagyok.

16
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Nem nézek ki boldognak?

17
00:02:17,240 --> 00:02:18,320
nem?

18
00:02:18,600 --> 00:02:19,640
Dr. Jiang.

19
00:02:19,760 --> 00:02:20,880
Hogy tetszhet valakinek...

20
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
legyen valakinek a tanára?

21
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
Orvos.

22
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
mi a baj?

23
00:02:26,320 --> 00:02:27,519
Azt mondta
nem akar tovább élni.

24
00:02:27,520 --> 00:02:28,560
Kezeld őt.

25
00:02:30,080 --> 00:02:31,399
- Hová mész?
- Pufók!

26
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
- Szerezd meg az elsősegély-készletet.
- Oké.

27
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
- Cheng Yu, gyere és segíts nekem.
- Oké.

28
00:02:39,160 --> 00:02:40,199
Menjünk.

29
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Ne menj.

30
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Siet.

31
00:02:53,960 --> 00:02:55,120
Mindketten mehettek először.

32
00:02:55,200 --> 00:02:56,399
én itt maradok.

33
00:02:56,400 --> 00:02:58,320
Rendben. Akkor indulok.

34
00:02:58,560 --> 00:02:59,560
Viszlát.

35
00:03:01,640 --> 00:03:03,280
Ha a gyökérprobléma nem oldódik meg,

36
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
haszontalan neked
hogy itt is maradjon.

37
00:03:05,560 --> 00:03:08,040
Ha nem vigyázok rá,
ez ugyanaz, mint nem megmenteni.

38
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Először haza kellene menned.

39
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
jól vagyok.

40
00:04:15,640 --> 00:04:17,400
(Az üzenetet elküldték,
de a másik fél elutasította)

41
00:04:29,240 --> 00:04:30,359
Ébren vagy.

42
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
Miért tette ezt velem?

43
00:04:33,400 --> 00:04:34,719
Miért?

44
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
Először nyugodj meg.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
Itt. Hadd lássam.

46
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
- Engedj el!
- Mit csinálsz?

47
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Engedd el.

48
00:04:52,920 --> 00:04:54,240
Add ide.

49
00:04:56,320 --> 00:04:57,400
mi a baj?

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,320
Xiao Shuai, jól vagy?

51
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Xiao Shuai.

52
00:05:05,840 --> 00:05:08,839
- Mit akarsz pontosan?
- Cheng Yu, ne viselkedj így.

53
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Hagyd meghalni.

54
00:05:10,000 --> 00:05:12,080
Ezt egy srác miatt csinálja.
Megérdemli, hogy éljen?

55
00:05:16,640 --> 00:05:18,880
Az olyan playboyok miatt, mint te,

56
00:05:19,120 --> 00:05:21,279
akik veszik
a kapcsolatok komolyan...

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,600
elveszítik a bátorságukat, hogy szeressék magukat.

58
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Xiao Shuai.

59
00:05:25,721 --> 00:05:27,840
Én beszéltem helyetted.

60
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
jól vagy?

61
00:05:33,120 --> 00:05:34,279
Nyugodj meg.

62
00:05:34,280 --> 00:05:36,239
sajnálom.

63
00:05:36,240 --> 00:05:38,160
- Nem szándékosan tettem.
- Rendben van.

64
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
Tudom, hogy baleset volt.

65
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
Feküdj le és pihenj.

66
00:05:44,600 --> 00:05:45,760
Először ne gondolkodj túl sokat.

67
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Minden rendben.

68
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Pihenj egy kicsit.

69
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Xiao Shuai.

70
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
Xiao Shuai.

71
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Xiao Shuai.

72
00:06:04,920 --> 00:06:06,080
Hadd kezeljem először a sebét.

73
00:06:06,800 --> 00:06:07,919
orvos vagyok.

74
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
magam is meg tudom csinálni.

75
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Ez kényelmetlen neked
hogy magad csináld.

76
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Hadd csináljam.

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,120
Gyerünk. Legyen óvatos.

78
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Lassan.

79
00:06:20,720 --> 00:06:21,879
Lehet, hogy kicsit fáj.

80
00:06:21,880 --> 00:06:23,280
Bírj vele egy kicsit.

81
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Fáj?

82
00:06:32,520 --> 00:06:33,520
Akkor gyengéd leszek.

83
00:07:31,440 --> 00:07:32,480
Korábban

84
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
nem mentél el?

85
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
megtettem.

86
00:07:37,680 --> 00:07:38,720
intéztem néhány megbízást,

87
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
aztán visszajöttem.

88
00:07:40,640 --> 00:07:41,760
Késő van.

89
00:07:41,840 --> 00:07:42,880
Milyen feladatai lehetnek?

90
00:07:43,880 --> 00:07:45,400
Wu Suo Wei nem mondta nekem...

91
00:07:45,560 --> 00:07:46,920
valaki mást üldözni?

92
00:07:47,240 --> 00:07:48,520
kimentem megnézni...

93
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
ha van valaki alkalmas.

94
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
Felejtsd el.

95
00:07:54,800 --> 00:07:55,880
Megcsinálom magam.

96
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Rendben.

97
00:08:01,721 --> 00:08:02,760
Szóval...

98
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
nem tetszik neked ez az ötlet.

99
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Rendben van.

100
00:08:06,680 --> 00:08:08,640
Kitalálok neked egy másikat.

101
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Kicsit bírd ki.

102
00:08:28,600 --> 00:08:30,480
Dr. Jiang, hazamegyek.

103
00:08:30,800 --> 00:08:32,360
Köszönöm szépen
amiért vigyázott rám.

104
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
Xiao Zhuang.

105
00:08:35,440 --> 00:08:37,200
Jobban kell szeretned magad.

106
00:08:37,520 --> 00:08:39,279
Hívjon, ha szüksége van valamire.

107
00:08:39,280 --> 00:08:41,560
(Xiao Zhuang)

108
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
mit csinálsz?

109
00:08:47,080 --> 00:08:48,200
Térj a lényegre.

110
00:08:50,400 --> 00:08:51,640
feljöttem...

111
00:08:52,160 --> 00:08:54,280
tökéletes, új tervvel.

112
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Akarod hallani?

113
00:08:55,800 --> 00:08:56,920
Mi az?

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,120
- Halló?
- Da Wei.

115
00:09:14,600 --> 00:09:15,919
Jó hírem van számodra.

116
00:09:15,920 --> 00:09:17,200
Biztosan boldoggá fog tenni.

117
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Mi az?

118
00:09:19,720 --> 00:09:20,999
Chi Cheng kígyó ura...

119
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
visszatér az országba
három nap alatt.

120
00:09:23,400 --> 00:09:24,880
Repülőgépe éjfélkor landol.

121
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Utána szabadok leszünk.

122
00:09:27,840 --> 00:09:28,920
Snake Lord?

123
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Milyen kígyóúr?

124
00:09:30,560 --> 00:09:32,040
Melyik Kígyó Úr
szerinted erről beszélek?

125
00:09:32,600 --> 00:09:34,960
Az egyetlen Chi Cheng
hat éve eltűnt.

126
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
És az ő kedvéért,

127
00:09:36,601 --> 00:09:38,879
hajlandó volt megfordulni
Guo Cheng Yu ellen.

128
00:09:38,880 --> 00:09:39,960
A jóképű Wang úr.

129
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Szóval mi van, ha visszajön?

130
00:09:46,320 --> 00:09:47,559
mit gondolsz?

131
00:09:47,560 --> 00:09:50,400
Ha az eredeti szeretője visszatér,
nem lesz ránk ideje.

132
00:09:50,760 --> 00:09:51,839
Ha ez a helyzet,

133
00:09:51,840 --> 00:09:53,560
Chi Cheng
elveszik az érdeklődésed irántad...

134
00:09:54,120 --> 00:09:55,440
és engem sem fog zavarni.

135
00:09:56,040 --> 00:09:58,080
Guo Cheng Yunak volt valami dolga
vele korábban.

136
00:09:58,600 --> 00:10:01,239
Talán miután elcsábította Guo Cheng Yu-t,

137
00:10:01,240 --> 00:10:02,800
teljesen szabad leszek.

138
00:10:03,760 --> 00:10:05,960
Három legyet öl meg
egy csapásra.

139
00:10:06,000 --> 00:10:07,760
Mikor lehet még kapni
valami olyan nagyszerű, mint ez?

140
00:10:08,960 --> 00:10:10,080
Nem rossz.

141
00:10:12,120 --> 00:10:16,080
Da Wei, mondd el. Nem vagyunk szerencsések?

142
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Igen.

143
00:10:19,320 --> 00:10:21,080
Van itt egy betegem.
visszamegyek dolgozni.

144
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Viszlát.

145
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Kész.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,440
Tudod mit? a barátom
újra összejött az exével.

147
00:10:47,520 --> 00:10:48,719
Rendben van.

148
00:10:48,720 --> 00:10:50,599
Találok neked jobbat, oké?

149
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
Nem, csak őt akarom!

150
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
Mr. Wu.

151
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
Először térjünk vissza a munkához.

152
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Gyerünk.

153
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Mr. Wu.

154
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Mr. Wu.

155
00:11:44,800 --> 00:11:46,000
mi a baj?

156
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
Megnéztem ezt a szerződést
a jogi ügyekkel.

157
00:11:49,120 --> 00:11:50,280
Van kérdésed?

158
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
Nem.

159
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
gondolkodtam
most valami másról.

160
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
Nem Chi Cheng?
aki ellenőrzi ezt a szerződést?

161
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Ezúttal miért jöttél hozzám?

162
00:12:08,320 --> 00:12:10,919
nem tudom
hol van mostanában Chi úr.

163
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Nem tudom elérni őt.

164
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Itt.

165
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
Ezek naspolyák a szülővárosomból.

166
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Ossza meg őket kollégáinkkal.

167
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Rendben.

168
00:12:49,760 --> 00:12:52,480
(Csi Cseng)

169
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Chi Cheng.

170
00:13:05,320 --> 00:13:08,960
Olyan régóta várok.
Meg foglak ölni, bunkó!

171
00:13:09,280 --> 00:13:10,760
Borzasztóan megcsaltál...

172
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
és még mindig bolond vagy,
ott vár.

173
00:13:13,240 --> 00:13:14,759
Mit mondtál nekem korábban?

174
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Olyan könyörtelen voltál.

175
00:13:15,761 --> 00:13:17,400
Azt mondtad, amikor visszajön:
meg akartad ölni.

176
00:13:17,800 --> 00:13:19,000
Most, hogy visszatért,

177
00:13:19,600 --> 00:13:21,160
megszívod őt.

178
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
A fenébe.

179
00:13:27,120 --> 00:13:33,200
(Csi Cseng)

180
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Azért vagyok itt, hogy lássam Er Baót.

181
00:13:41,480 --> 00:13:42,800
Igen. Ezt fogom mondani.

182
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
Hol van Chi Cheng?

183
00:13:56,400 --> 00:13:57,440
Felmondta a bérleti szerződését.

184
00:13:58,120 --> 00:13:59,240
Amikor?

185
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Csak pár nappal azelőtt.

186
00:14:00,321 --> 00:14:01,399
Miért szüntette meg a bérleti szerződését?

187
00:14:01,400 --> 00:14:03,960
Hát nem nyilvánvaló?
Gazdag családból származik.

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
Csak itt akar maradni
a változatosság kedvéért...

189
00:14:05,920 --> 00:14:07,080
és megtapasztalni az életet.

190
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
Egy idő után
ki tud itt élni?

191
00:14:08,960 --> 00:14:11,000
"Tapasztalja meg az életet"?

192
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
Hat éve tapasztaltad.

193
00:14:13,600 --> 00:14:15,840
Eleinte kibírtad,
de most nem teheted.

194
00:14:16,600 --> 00:14:18,240
Szegény Er Bao...

195
00:14:18,480 --> 00:14:19,919
amiért egy szívszorítóval voltam
mint te.

196
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
lopnom kellett volna
a kígyó akkoriban.

197
00:14:21,760 --> 00:14:23,519
Mi? mit mondtál?

198
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
Semmi.

199
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Ez már az utolsó nap.

200
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
itt vagy.

201
00:14:37,120 --> 00:14:39,240
Úgy tűnik, ma menni fog.

202
00:14:39,440 --> 00:14:41,320
Most már használhatom a fordított pszichológiát.

203
00:14:46,080 --> 00:14:48,040
Da Wei, hogy megy?

204
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Elég jó.

205
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
Jó idők jönnek.
Menjünk ki kajálni.

206
00:14:57,760 --> 00:14:59,440
Valóban ünnepelnünk kell.

207
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
mi a baj?

208
00:15:06,000 --> 00:15:07,200
Az elmúlt napokban Chi Cheng...

209
00:15:07,560 --> 00:15:08,960
tényleg nem zavart?

210
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Nem.

211
00:15:14,800 --> 00:15:16,159
Eleinte aggódtam...

212
00:15:16,160 --> 00:15:17,559
Chi Cheng meggondolná magát
félúton.

213
00:15:17,560 --> 00:15:19,320
Miután beszélt Guo Cheng Yuval,
rájöttem...

214
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
hogy hiába aggódtunk.

215
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
Miről beszélgettek ketten?

216
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
Mi mást?

217
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Hármukról.

218
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
rájöttem...

219
00:15:30,601 --> 00:15:32,440
hogy azzá válok
jobban érdekli Wang Shuo.

220
00:15:34,080 --> 00:15:37,240
Korábban csak gondoltam
jóképű volt és elsőrangú.

221
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Most rájöttem...

222
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
ő szívtipró.

223
00:15:43,160 --> 00:15:44,800
És nagyon tehetséges.

224
00:15:44,960 --> 00:15:47,280
Mindenben jó kínaiul
és nyugati hangszerek.

225
00:15:48,160 --> 00:15:50,200
A gimnáziumban koncertet tartott.

226
00:15:50,240 --> 00:15:52,120
Még egy dalt is írt Chi Chengnek.

227
00:15:54,880 --> 00:15:57,200
És nagyon fitt.

228
00:15:57,440 --> 00:15:59,280
Legjobb nemzeti sportoló.

229
00:16:00,240 --> 00:16:01,679
Ez nem túlzás?

230
00:16:01,680 --> 00:16:02,800
Nem.

231
00:16:03,160 --> 00:16:04,959
Guo Cheng Yu egyszer lefeküdt vele...

232
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
és visszaemlékezett
arról hat évig.

233
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
Chi Chengről nem is beszélve...

234
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
akik három évig vele voltak.

235
00:16:11,120 --> 00:16:13,400
Emlékezni fog rá
élete végéig.

236
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
Ki tud megszabadulni...

237
00:16:16,040 --> 00:16:17,760
egy ilyen mély rákról.

238
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Tudod?

239
00:16:19,720 --> 00:16:21,160
Nem teheted.

240
00:16:22,840 --> 00:16:24,280
Nézd meg a kis keretedet.

241
00:16:25,480 --> 00:16:26,640
Nyilvánvaló, hogy nem lehet.

242
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
nem is akarok megválni tőle.

243
00:16:31,160 --> 00:16:32,319
Igen.

244
00:16:32,320 --> 00:16:34,160
És nagyon merész.

245
00:16:34,240 --> 00:16:35,639
Aludni mert
egy másik férfival...

246
00:16:35,640 --> 00:16:37,000
Chi Cheng háta mögött.

247
00:16:38,360 --> 00:16:41,000
Mered ezt megtenni?
Biztos vagyok benne, hogy nem.

248
00:16:41,480 --> 00:16:44,280
Nem is mered
lefeküdni Chi Chenggel,

249
00:16:44,680 --> 00:16:46,280
nemhogy elárulja.

250
00:16:51,280 --> 00:16:52,480
Ez azért van, mert nem szeretem őt.

251
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
Igen.

252
00:16:54,680 --> 00:16:56,200
Nem kedveled őt.

253
00:16:56,400 --> 00:16:58,039
Csak viccelek veled.

254
00:16:58,040 --> 00:16:59,080
miért vagy ilyen mérges?

255
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Őrült?

256
00:17:00,560 --> 00:17:02,399
Ki haragszik?
Hogy mondhatod, hogy mérges vagyok?

257
00:17:02,400 --> 00:17:04,280
Nézze. Egyre dühösebb vagy.

258
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
Da Wei.

259
00:17:06,960 --> 00:17:08,440
Sápadtnak tűnsz.

260
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
mi a baj?

261
00:17:10,440 --> 00:17:11,760
Van valami a fejedben?

262
00:17:12,800 --> 00:17:14,560
Túl izgatott vagyok.

263
00:17:39,280 --> 00:17:40,439
Da Bao.

264
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
Bárki haragudhat rám,

265
00:17:42,240 --> 00:17:43,280
de nem téged.

266
00:17:43,520 --> 00:17:44,960
Mert ha dühös vagy,

267
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
izgulni fogok.

268
00:17:46,640 --> 00:17:48,520
Még ha nem is csinálsz semmit,

269
00:17:49,400 --> 00:17:50,480
akkor is kedvelni foglak.

270
00:17:53,680 --> 00:17:54,800
megígérem.

271
00:17:54,880 --> 00:17:56,760
A jövőben
Nem hagyom, hogy még egyszer megsérülj.

272
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Te csak az én kis lúzerem vagy.

273
00:18:00,720 --> 00:18:03,080
Elbűvölt a vesztes aurád.

274
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Hazug.

275
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
Olyan hazug vagy.

276
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
Már este 11 van.

277
00:18:24,040 --> 00:18:25,640
Már csak egy óra...

278
00:18:26,280 --> 00:18:28,880
mielőtt kibékülsz a férfival
szereted, de nem tudod.

279
00:18:32,360 --> 00:18:34,000
Újabb óra múlva,

280
00:18:34,760 --> 00:18:36,920
nem lesz semmi dolgunk
egymással, Chi Cheng.

281
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
Tarts ki.

282
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
Ezzel az enyhe szellővel,

283
00:19:14,440 --> 00:19:16,520
holnap lesz
újabb szép nap.

284
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Mennyi az idő?

285
00:19:25,840 --> 00:19:28,800
A fenébe. Miért nincs még éjfél?

286
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Ő egy szívtipró.

287
00:19:38,040 --> 00:19:39,760
És nagyon tehetséges.

288
00:19:39,840 --> 00:19:42,200
Mindenben jó kínaiul
és nyugati hangszerek.

289
00:19:42,240 --> 00:19:44,079
Guo Cheng Yu egyszer lefeküdt vele...

290
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
és visszaemlékezett
arról hat évig.

291
00:19:46,160 --> 00:19:47,600
Chi Chengről nem is beszélve.

292
00:19:48,480 --> 00:19:51,600
Régebben fantáziáltam
arról, hogy örökké vele lehetek.

293
00:19:57,760 --> 00:19:59,520
Ha az eredeti szeretője visszatér,

294
00:19:59,600 --> 00:20:01,880
Chi Cheng elveszti érdeklődését irántad.

295
00:20:04,720 --> 00:20:05,999
Nem érdekel, ha tudsz
dalokat írni vagy sem.

296
00:20:06,000 --> 00:20:08,239
Nem érdekel, ha merész vagy!
Nem érdekel, hogy fitt vagy-e!

297
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Ő most az enyém.

298
00:20:09,241 --> 00:20:10,719
Most már az enyém vagy!

299
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
Tűnj el, amennyire csak tudsz!

300
00:20:35,720 --> 00:20:38,880
Azt hittem, nem fogsz megjelenni
23:59-ig.

301
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
Úgy tűnik, túlbecsültem
az akaraterőd.

302
00:21:33,560 --> 00:21:34,640
Az enyém vagy.

303
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
a tiéd vagyok.

304
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
Akkor nem tudsz aludni
mostantól vele.

305
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
Nem fogok lefeküdni vele.

306
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Csak veled.

307
00:22:01,760 --> 00:22:02,800
Akkor ezentúl

308
00:22:03,800 --> 00:22:05,000
amikor velem vagy,

309
00:22:06,160 --> 00:22:07,320
ne gondolj rá.

310
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
Ne aggódj.

311
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Miért gondolnék rá?

312
00:22:17,560 --> 00:22:18,640
figyelmeztetlek.

313
00:22:18,960 --> 00:22:20,319
Ez mind az ő dolga.

314
00:22:20,320 --> 00:22:21,879
Bármilyen tehetséges is,
az ő dolga.

315
00:22:21,880 --> 00:22:24,159
Mostantól csak hallani fogod
tiszta énekhangom.

316
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
Nem számít, milyen fitt,
még mindig az ő dolga.

317
00:22:26,600 --> 00:22:28,440
Nem kell aggódnia
a testéről.

318
00:22:28,520 --> 00:22:31,280
Aggódnia kell
a seb a nyakamon és a mellkasomon.

319
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
Nem érdekel, hogy merész.

320
00:22:33,280 --> 00:22:35,399
Ne használd az ő tisztességét
szabványként...

321
00:22:35,400 --> 00:22:37,120
és kezeljem az önbecsülésemet...

322
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
mint semmi.

323
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
Jiang Xiao Shuai nagyon jó
dolgokat kitalálni.

324
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Minden rendben.

325
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
megmondtam. a tiéd vagyok.

326
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
Akkor az enyém vagy?

327
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
Természetesen.

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
Finom.

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,960
Mivel az enyém vagy,

330
00:23:09,120 --> 00:23:10,840
nem kellene igazolást kérnünk?

331
00:23:12,280 --> 00:23:14,840
Ebben a társadalomban ez nagyon nehéz
ha nincs bizonyítványod.

332
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Gondolj bele.

333
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
Ha nincs
bizonyítványt velem,

334
00:23:20,920 --> 00:23:24,200
kinek fogsz panaszkodni
ha egy nap megszöknék?

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Ha megszöksz,

336
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
Találok valaki mást
bizonyítványt szerezni vele.

337
00:23:37,560 --> 00:23:39,320
Ki a fene meri ellopni az emberemet?

338
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Mi?

339
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
mit csinálsz?

340
00:24:06,880 --> 00:24:07,999
Egy barátomnál vagyok.

341
00:24:08,000 --> 00:24:11,040
Az a Kígyóúr járata leszáll
három nap múlva éjfélkor.

342
00:24:11,080 --> 00:24:12,200
elfoglalt vagyok.

343
00:24:12,880 --> 00:24:14,719
Ha most nem jössz haza,

344
00:24:14,720 --> 00:24:15,759
Holnap szakítok időt...

345
00:24:15,760 --> 00:24:17,880
hogy lerombolja a hülyeségét
művészeti installációs cég.

346
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
- Gyerünk.
- Várj rám.

347
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Folytassuk a tanúsítvánnyal.

348
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
haza kell mennem.

349
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
Apám hívott.

350
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Tényleg az apád volt?

351
00:24:44,320 --> 00:24:45,360
Tényleg az volt.

352
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
Mivel apád hív
ebben az órában,

353
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
sürgősnek kell lennie.

354
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Megy.

355
00:24:58,360 --> 00:25:00,480
Azt hiszed, könnyű nekem?
megvárni ezt a napot?

356
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Várd meg, míg visszajövök.

357
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Guo fiatal mester.

358
00:25:16,120 --> 00:25:18,400
Szerinted Chi Cheng sikerült?

359
00:25:23,560 --> 00:25:25,120
Annyira megijesztette Jiang Xiao Shuait.

360
00:25:25,680 --> 00:25:27,240
Hogyan hagyhatnám könnyen, hogy sikerüljön neki?

361
00:25:29,120 --> 00:25:30,960
Kérjen találkozást Wu Suo Wei-vel.

362
00:25:31,520 --> 00:25:32,560
Mondd meg neki...

363
00:25:32,800 --> 00:25:34,360
az együttműködés megvitatása.

364
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
Ahol?

365
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Shengshi klub.

366
00:25:39,960 --> 00:25:41,039
Ez intenzív.

367
00:25:41,040 --> 00:25:42,960
(Shengshi klub)

368
00:25:45,840 --> 00:25:48,080
- Ne légy szégyenlős.
- Guo fiatal mester.

369
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
Xiao Tian.

370
00:25:50,960 --> 00:25:52,120
Viselkedj magadnak.

371
00:25:52,240 --> 00:25:53,880
Azért vagyok itt, hogy üzletről beszéljek.

372
00:25:54,680 --> 00:25:55,760
Gyakran jársz ide?

373
00:25:57,240 --> 00:25:58,920
Nem olyan gyakran, mint Chi Cheng.

374
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
Menjünk.

375
00:26:00,880 --> 00:26:02,599
Apropó, ifjú Chi mester
rég nem járt itt.

376
00:26:02,600 --> 00:26:04,960
Mivel foglalkozott mostanában?
Nagyon hiányzik.

377
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
itt vagyunk.

378
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
Gyerünk.

379
00:26:09,280 --> 00:26:11,639
Jól kísérje el ma, srácok.

380
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
- Oké.
- Persze!

381
00:26:13,440 --> 00:26:14,639
Fel kell vennem ezt a hívást.

382
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Jó szórakozást.

383
00:26:19,480 --> 00:26:21,080
Heterosz vagy, igaz?

384
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Igen.

385
00:26:29,680 --> 00:26:30,880
Chi Cheng gyakran jár ide?

386
00:26:32,520 --> 00:26:34,000
egy ideig,
minden nap idejött.

387
00:26:34,520 --> 00:26:35,600
Még éjszakára is maradt.

388
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
Mit csinál itt?

389
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
mit gondolsz?

390
00:26:46,320 --> 00:26:47,320
Vajon tényleg...

391
00:26:47,400 --> 00:26:49,280
gyere ide énekelni és táncolni?

392
00:26:50,040 --> 00:26:51,920
Mr. Chi szereti a kemény dolgokat.

393
00:26:52,160 --> 00:26:54,880
Amikor beléptél, észrevetted
a második szoba az ajtó mellett?

394
00:26:55,160 --> 00:26:56,639
Amint Mr. Chi belép,

395
00:26:56,640 --> 00:26:58,999
a szoba megtelt
sírással és nyögéssel.

396
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Annyira benne van.

397
00:27:05,560 --> 00:27:06,840
Sokszor kiválasztott téged?

398
00:27:07,320 --> 00:27:09,360
Én vagyok az, akit a legjobban választ.

399
00:27:09,960 --> 00:27:11,160
Azt mondja, engedelmes vagyok.

400
00:27:11,200 --> 00:27:12,680
Meg tud kínozni...

401
00:27:12,720 --> 00:27:14,000
ahogy akarja.

402
00:27:14,880 --> 00:27:15,919
Nézze.

403
00:27:15,920 --> 00:27:17,240
Nézd ezt a cigarettaégést.

404
00:27:17,600 --> 00:27:19,920
Chi fiatal mester megcsinálta.

405
00:27:26,920 --> 00:27:27,999
Miért mész el?

406
00:27:28,000 --> 00:27:29,720
Valami közbejött a munkahelyen.
mennem kell.

407
00:27:41,200 --> 00:27:43,239
Gyerünk. Szórakozzunk!

408
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Szórakozzunk!

409
00:27:44,241 --> 00:27:45,360
Szórakozzunk!

410
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
Egész nap nem jelent meg.

411
00:27:52,440 --> 00:27:53,560
Ő sem vette fel velem a kapcsolatot.

412
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
Biztosan teljesítette a küldetést.

413
00:27:59,000 --> 00:28:00,320
Kérlek, áldj meg.

414
00:28:00,360 --> 00:28:02,560
Kérem, legyen sikeres.

415
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Kérem.

416
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
annyira mérges vagyok.

417
00:28:12,400 --> 00:28:14,000
mi a baj? Mi történt?

418
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
Véletlenül beléptem
Csi Cseng a vágy barlangja.

419
00:28:16,760 --> 00:28:18,960
A férfi kísérő elmondta
minden a piszkos titkairól.

420
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
Most el akarom pusztítani.

421
00:28:22,440 --> 00:28:24,440
Nem késő?
hogy most megtudd?

422
00:28:24,680 --> 00:28:27,080
Nem aludtál már?
tegnap Chi Csenggel?

423
00:28:27,160 --> 00:28:28,440
Majdnem.

424
00:28:28,720 --> 00:28:30,640
Ha az apja
nem hívta haza sürgősen,

425
00:28:30,720 --> 00:28:32,800
Ezt halálosan bánnám.

426
00:28:32,880 --> 00:28:34,320
Miért feküdnék le vele?

427
00:28:34,600 --> 00:28:36,040
Szerencsés, ha nem szakítok
vele.

428
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
vége.

429
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
Minden erőfeszítésem hiábavaló.

430
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Miért vagy itt?

431
00:28:59,640 --> 00:29:01,200
Van még valaki az otthonodban?

432
00:29:02,040 --> 00:29:03,520
Nem. Miért?

433
00:29:03,720 --> 00:29:05,840
elbújhatok ide
pár napig?

434
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
Kérem.

435
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Itt örökre elbújhatsz.

436
00:29:11,040 --> 00:29:12,560
Ha ezt mondod,
Akkor indulok.

437
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Ne menj.

438
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Akkor...

439
00:29:16,440 --> 00:29:17,520
mi van a klinikával?

440
00:29:18,120 --> 00:29:20,160
Ez jó nekem.
pihenhetek pár napot.

441
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Pihenés?

442
00:29:23,200 --> 00:29:24,240
Ez a hely...

443
00:29:24,880 --> 00:29:26,080
pihenésre a legalkalmasabb.

444
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
Menjünk.

445
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
szelíd leszek.

446
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
Van otthon magánorvosa.

447
00:29:42,360 --> 00:29:44,080
Miért jön folyton
akkor a klinikámra?

448
00:29:52,520 --> 00:29:54,000
Vessen egy pillantást.
mit akarsz enni?

449
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
én elkészítem neked.

450
00:30:14,960 --> 00:30:16,400
hol voltál?

451
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
Nem sikerült elérni
tegnap este óta.

452
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
Nem hallasz?

453
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Ne nyúlj hozzám.

454
00:30:27,520 --> 00:30:28,679
Ez mit jelent?

455
00:30:28,680 --> 00:30:29,800
Szerintem koszos vagy.

456
00:30:30,960 --> 00:30:32,640
- Mit?
- Mondtam,

457
00:30:34,080 --> 00:30:35,840
szerintem...

458
00:30:35,960 --> 00:30:37,400
koszos vagy.

459
00:30:39,720 --> 00:30:40,879
Szerinted koszos vagyok?

460
00:30:40,880 --> 00:30:43,479
Igen, a Shengshi Clubé
6. számú férfi kísérő, Xiao Tian,

461
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
megkért, hogy mondjam el...

462
00:30:45,240 --> 00:30:46,320
hogy hiányzol neki.

463
00:30:57,760 --> 00:30:59,280
Muszáj volt odamenni
hogy nyomozzon utánam?

464
00:31:01,480 --> 00:31:02,760
nem tudom
hány emberrel feküdtem le.

465
00:31:04,040 --> 00:31:05,440
Régen voltam ilyen koszos.

466
00:31:07,320 --> 00:31:09,080
Még nem késő
hogy most megbánja.

467
00:31:09,320 --> 00:31:11,239
Ha megbánom,
szidtam volna?

468
00:31:11,240 --> 00:31:12,519
mi a baj
egy kicsit szidni?

469
00:31:12,520 --> 00:31:14,600
Azokért az apró piszkos dolgokért, amiket tettél,
nem kéne szidnom?

470
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
boldogtalan vagyok.
Csak hangosan szeretném elmondani.

471
00:31:18,440 --> 00:31:19,560
Szerintem koszos vagy.

472
00:31:22,200 --> 00:31:23,400
Szerintem koszos vagy.

473
00:31:42,400 --> 00:31:43,640
Te és Wu Suo Wei...

474
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
még együtt?

475
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
hogy érted?

476
00:31:49,240 --> 00:31:50,320
Azt akarod, hogy szakítsunk?

477
00:31:50,760 --> 00:31:53,080
Nem. Csak azt látom
nem vagy jó hangulatban.

478
00:31:59,800 --> 00:32:00,880
Nem engedi, hogy hozzáérjek.

479
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
Miért?

480
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
Ő...

481
00:32:07,400 --> 00:32:08,560
azt hiszi, koszos vagyok.

482
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Hogy merészel gondolni...

483
00:32:11,360 --> 00:32:12,440
hogy te...

484
00:32:20,520 --> 00:32:21,560
Miért?

485
00:32:23,840 --> 00:32:25,440
Kiásta piszkos titkaimat.

486
00:32:25,840 --> 00:32:27,240
Ez nem karma?

487
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Mi?

488
00:32:29,720 --> 00:32:30,760
Mondd ezt még egyszer.

489
00:32:30,960 --> 00:32:32,600
nem mondtam semmit.

490
00:32:40,480 --> 00:32:41,680
Húzzon át a gyógyszertárban.

491
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
mi a baj?

492
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Hozz nekem gyógyszert.

493
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Milyen gyógyszert?

494
00:32:49,680 --> 00:32:51,840
Valami, ami tud
rohadtul csökkent a libidóm.

495
00:32:54,720 --> 00:32:55,920
Ez nem megy.

496
00:32:56,160 --> 00:32:57,680
ki kell gondolnom valamit.

497
00:32:59,960 --> 00:33:01,920
80-as méret.

498
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
82,1-es méret.

499
00:33:08,520 --> 00:33:09,520
Ez...

500
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
Xiao Tian.

501
00:33:12,120 --> 00:33:14,599
Chi Cheng és én megérkeztünk
Shengshi klub.

502
00:33:14,600 --> 00:33:16,840
- Mikor jössz?
- Shengshi klub?

503
00:33:17,600 --> 00:33:18,799
sajnálom. tévedésből küldtem.

504
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Véletlenül küldte?

505
00:33:22,160 --> 00:33:23,160
A fenébe.

506
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
Megint odament.

507
00:33:26,360 --> 00:33:27,800
Tudtam, hogy nem lesz képes rá
elviselni.

508
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Az az elvetemült makacs!

509
00:33:30,040 --> 00:33:32,320
Meg fogom ölni!

510
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
Mr. Chi.

511
00:33:44,840 --> 00:33:46,520
Nem mondtad
egy ügyfél látni akar engem...

512
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
művészeti installációkat rendelni?

513
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
Miért hoztál ide?

514
00:33:50,200 --> 00:33:51,759
Hamarosan itt lesz az ügyfél.

515
00:33:51,760 --> 00:33:52,880
Először szórakozzunk egy kicsit.

516
00:34:01,200 --> 00:34:03,480
Chi fiatal mester,
végre itt vagy.

517
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Menj a francba.

518
00:34:05,560 --> 00:34:07,560
Az ifjú Chi mester belém rúgott.

519
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Fiatal Chi mester.

520
00:34:14,240 --> 00:34:15,320
Megfenekelem, ha hazaértünk.

521
00:34:17,440 --> 00:34:18,680
Figyeljen mindenki!

522
00:34:23,840 --> 00:34:25,399
Ezentúl

523
00:34:25,400 --> 00:34:27,720
licitálni fogunk erre a helyre
búcsút örökre.

524
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
Sajnálom, hogy nem támogatom
többé a te dolgod.

525
00:34:31,640 --> 00:34:32,959
Ki akarja őt látni?

526
00:34:32,960 --> 00:34:34,320
Jól nézd meg.

527
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
Ha egyszer kilép ezen az ajtón,

528
00:34:35,401 --> 00:34:37,080
nem kapod meg a lehetőséget
hogy újra ránézzen.

529
00:34:40,800 --> 00:34:41,840
Ez mit jelent?

530
00:34:43,080 --> 00:34:44,240
Menjünk haza, és szerezzünk bizonyítványt.

531
00:34:47,360 --> 00:34:50,000
Nagyon aggasztó, amikor kimész
bizonyítvány nélkül manapság.

532
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
hol vagyunk?

533
00:35:19,960 --> 00:35:21,200
Az új otthonom.

534
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Azonban...

535
00:35:32,240 --> 00:35:34,400
Ez lesz
hamarosan az új otthonod is,

536
00:35:35,400 --> 00:35:36,680
kis gazdám.